Mevlana Yılı Etkinliği Olarak,Vatan Gazetesinin Dağıtımına Başladığı Mesnevi Hayal Kırıklığı Yarattı!..

---Unesco 2007 Dünya Mevlana Yılı dolayısıyla, Vatan Gazetesi, ağustos ayında duyurduğu,kupon karşılığı Mevlânâ Celâleddin-i Rûmî nin ölmez eseri Mesnevi nin 6 Ciltlik dağıtımını başlattı.Sayfaları yırtılacak diye bakmaya çekindiğimiz ciltler Vatan Gazetesine yakışmadı.Dış kabı ,ebatları,yazıları için değil, eleştirimiz sayfaların kağıt kalitesi için.Ekim Yayınları basmış.

---Gazetelerin bu tür promosyonları aslında çok yararlı oluyor.Kuran-ı Kerim in Türkçe mealinin okunup yaygınlaşması yıllar önce yapılan bu tür gazete dağıtımlarıyla olmuştu.Bu büyük bir hizmetti.Şimdi de Mesnevi nin okunmasına vesile olacaktı.Mevlana Yılı için çok güzel düşünülmüştü.Dağıtımda da sorun yoktu ama bu sayfalar karşısında utandık!..Kupon sayısı arttılabilirdi...

---GAZETEM-OKYANUS un notu:Mesnevi toplam 6 cilttir.Uslûp okadar inanılmazdır ki hikaye içinde hikaye vardır.Sonra hepsi bir bütün olarak birbirini tamamlar.Yıllar sonra da okuyan için değeri hiç değişmez.Hikayeler içinde insan psikolojisi tüm yönleriyle vardır.Bize çok uzak gibi gelenler bile, derinliklerimizde gizlidir.Yani anlatılanlar hep biziz.Kıssalar bize ,kendimizedir.Okuma biraz ilerledikten sonra çok sürükleyici gelmeye başlar.Tek zorluğumuz,eski tecümelerdeki dil, günümüz Türkçesi karşında anlaşılmaz kalıyordu.Kültür Bakanlığı Yayınlarından çok cüzi ücretle zamana uygun Türkçeyle derlenmiş (1988 sonrası basım) Mesnevî yi temin edebilirsiniz.

---Bu arada Mevlânâ nın hayat hikayesini öğrenmenin,Mesnevi tercümesinin Farsçadan Türkçeye yapıldığı gibi,Farsçadan İngilizceye,İngilizceden Türkçeye yapıldığının da bilinmesinin çok yararı olacaktır.Rastgele yayınlar yerine Kültür Bakanlığı Yayınlarından takip etmekte yarar vardır.(Şark-İslam Klasiklerinden Çeviren:Veled İzbudak gözden geçiren Abdülbaki Gölpınarlı)(Vatan Gazetesininki Ekim Yayınları Farsçadan Çeviren Doç.Dr.Derya Örs)

"Gene gel! gene gel!her ne isen gene gel!Kafirsen ,ateşe tapıyorsan,puta tapıyorsan da,gene gel,Bu bizim dergahımız umutsuzluk dergahı değil,Yüz kere tövbeni bozmuşsan da gene gel!"Hz.Mevlâna

----Sessizliğin Sesi!.. G A Z E T E M -O K Y A N U S

2007 Nobel Edebiyat Ödülü İngiliz Yazar Doris Lessing'in...

---88 Yaşındaki (1919-İran doğumlu) Doris Lessing'in Türkçe'ye çevrilen eserlerinin listesi:

Can Yayınlarından ; Altın Defter,Türkü Söylüyor Otlar,Gene Aşk,Kanopus Arşivleri(çiviyazısı 4 cilt),Mara ile Dann

---Çitlenbik yayınlarından;İçinde Yaşamayı Seçtiğimiz Hapishaneler

---Afa Yayınlarından;Beşinci Çocuk ,Terörist

---Ayrıntı yayınlarından;Siyah Madonna

---Mitos Yayınlarından;Altın Defter,Sevme Alışkanlığı

---Öteki Yayınlarından;Cehenneme İniş için Açıklama

---İletişim Yayınlarından;Evlenmeyen Adamın Hikayesi

---Metris Yayınlarından;Kedilere dair

Eğitimini verildiği katolik okulun sıkı kuralları yüzünden yarım bırakan Doris Lesssing uzun yıllar Güney Rodezya'da(şimdiki Zimbabwe) yaşadı.Halen İngiltere'de(Londra) mütevazi bir hayat sürüyor.Kraliçenin verdiği asil ünvanını (Tony Blair'in önermesiyle)reddetmiştir.

Eserlerinde 20.yüzyılın toplumsal ve siyasi hayatının karmaşasına yakalanmış bireylerin yaşamlarını anlatır.Ana teması çoğunlukla, feminizm, cinsler arası savaştır. Afrika'nın güneyinde ya da İngiltere'de geçen eserlerindeki solcu, bağımsızlığına düşkün ve feminist kadın kahramanları kendisi gibi, içinde yaşadıkları toplumların kültürel baskılarına karşı baş kaldırır.İlk romanı (The Grass is Singing)(Türkü Söylüyor Otlar) ı İngiltere'ye gelişinden sonra yazdı.1960 lı yıllarda yazdığı (The Golden Notebook)(Altın Defter) ile istediği başarıyı kazandı.

---Doris Lessing'den Anlamlı Sözler:

---İsterseniz yanlış düşünün, ama her durumda kendi kafanızla düşünün!..

---Affetmekten daha tanrısal birşey olamaz!...

Resim http://www.africacentre.org.uk/africanvisions2003pictures.htm dan

---GAZETEM-OKYANUS önerisi Doris Lessing'in ilginç biyografisini okumanız.Çeşitli sitelerden bulabileceğiniz gibi http://www.kedimveben.com/medya200605.htm le de bakabilirsiniz...